「パーソン・オブ・インタレスト」シーズン1

#04-06見ました。#05の字幕でふと気がついたのが、劇中セリフがpoisonだったのが「何か飲むか」という感じの翻訳だったこと。今回のケース、毒殺された被害者がいるのでアルコールなどの飲み物を指してpoisonと冗談で言われたフィンチが反応しているんですが、翻訳しにくい部分ですねぇ。